WEBVTT 00:13.263 --> 00:17.976 LISTEN TO LOVE 00:19.019 --> 00:22.147 LISTEN TO LOVE 00:22.231 --> 00:23.774 EPISODE 2 00:27.569 --> 00:28.403 Honey! 00:45.462 --> 00:46.296 Soo-yeon? 00:53.887 --> 00:54.721 Hey! What? 00:56.098 --> 00:56.974 Soo-yeon? 00:57.432 --> 00:58.767 I'm right here! 01:00.561 --> 01:01.395 What's going on? 01:03.188 --> 01:04.022 Soo-yeon! 01:04.982 --> 01:07.150 Hey! What are you doing? 01:07.818 --> 01:08.902 Soo-yeon! 01:09.611 --> 01:10.445 Soo-yeon Jung! 01:11.613 --> 01:12.573 Soo-yeon! 01:21.039 --> 01:22.249 You woke up early. 01:24.793 --> 01:27.004 Did you sleep on the couch? 01:27.504 --> 01:28.338 Yes. 01:28.922 --> 01:30.173 I worked late last night, 01:30.757 --> 01:33.635 and I just fell asleep. 01:34.636 --> 01:35.804 It must have been cold. 01:36.388 --> 01:37.764 Let me get you some hot coffee. 01:42.436 --> 01:43.270 This week, 01:45.480 --> 01:47.024 my wife is having an affair. 01:49.151 --> 01:50.902 When your wife starts to cheat on you, 01:50.986 --> 01:53.363 you'll find more beauty items than groceries 01:53.447 --> 01:55.657 on her credit card statement. 01:55.741 --> 01:56.700 I'll be waiting for you. 02:14.217 --> 02:16.762 Drink it while it's hot. You might catch a cold. 02:16.845 --> 02:17.971 Thanks. 02:23.852 --> 02:25.354 What kind of man is she dating? 02:26.104 --> 02:26.980 I don't know yet. 02:28.565 --> 02:30.025 Considering her recent behavior, 02:30.651 --> 02:34.363 it seems like she's looking forward to spending the night with him. 02:36.698 --> 02:40.327 Still, she prepares meals for me as if nothing is going on 02:40.410 --> 02:42.162 and gets ready to go to work. 02:42.245 --> 02:43.705 Good morning, Daddy. 02:44.873 --> 02:47.542 You seemed like you drank last night, so I cooked dried pollack soup. 02:47.709 --> 02:50.087 I don't understand her whatsoever. 02:50.921 --> 02:51.755 Come on. 02:52.464 --> 02:53.423 Maybe... 02:54.674 --> 02:56.343 she doesn't want to be caught. 02:57.511 --> 02:58.887 Hyun-woo, help him finish his meal. 02:59.471 --> 03:00.305 Okay. 03:00.680 --> 03:01.765 Jun-soo, I'm leaving. 03:01.848 --> 03:03.266 -Okay. -Bye. 03:05.394 --> 03:06.937 -Let me feed you. -Okay. 03:11.149 --> 03:12.150 WOMEN'S PUMPS PEEP-TOE HEELS 03:26.373 --> 03:27.916 But I, her pathetic husband, 03:28.458 --> 03:30.210 don't have the courage to ask her every detail. 03:31.086 --> 03:33.713 I just stand here not knowing what to do. 03:38.009 --> 03:42.222 TWO DAYS UNTIL MY WIFE'S AFFAIR 03:43.014 --> 03:45.559 How would I ask her about this? Does it make any difference? 03:46.184 --> 03:48.520 The only option I have is getting a divorce. 03:48.603 --> 03:50.814 Shit... 03:51.481 --> 03:53.358 Dad, don't swear when you're with me. 03:56.737 --> 03:58.780 Why are you here? You're supposed to be at school. 03:59.489 --> 04:02.784 I just followed you. You took me, so you should know. 04:02.868 --> 04:03.702 What? 04:06.455 --> 04:07.539 I'm sorry. 04:08.415 --> 04:10.208 This kind of thing happens a lot lately, right? 04:11.251 --> 04:14.880 I'm really sorry. I will take you to your school right away. 04:18.550 --> 04:20.927 The weather is nice. It's a perfect weather to skip school. 04:22.345 --> 04:23.180 What did you say? 04:30.312 --> 04:31.146 Jun-soo. 04:33.398 --> 04:34.983 What if Dad and Mom... 04:37.736 --> 04:40.197 I mean, if we... 04:40.280 --> 04:41.740 Am I going to be a big brother? 04:46.244 --> 04:47.078 Never mind. 04:47.871 --> 04:49.498 It's too much for you. 04:49.581 --> 04:51.833 Let's go. You're late. 04:52.667 --> 04:54.461 How about we put it as a private detective agency? 04:54.753 --> 04:55.712 Private detective? 04:55.796 --> 04:57.255 They can bring their problems to us 04:57.339 --> 04:59.424 -and we can solve them. -What is so wrong with me? 04:59.925 --> 05:01.593 What's the reason? 05:03.094 --> 05:04.304 I mean... 05:04.805 --> 05:06.890 After the adultery law was abolished, 05:06.973 --> 05:09.392 detective agencies got a lot busier. 05:09.518 --> 05:11.978 Let's spare some sense of reality. 05:12.062 --> 05:14.523 Maybe we're putting too much emphasis on entertainment. 05:14.648 --> 05:15.607 We have to consider... 05:15.690 --> 05:16.983 Let's end our relationship. 05:17.067 --> 05:18.819 Consider what? 05:20.529 --> 05:21.655 Sounds great for me. 05:22.280 --> 05:23.782 It's comprised of outdoor shootings only. 05:23.865 --> 05:25.659 We won't need to find a host or book a studio. 05:26.076 --> 05:28.328 According to my data, we have enough budget to execute the plan. 05:28.578 --> 05:30.121 Okay. Sounds great. 05:31.248 --> 05:32.874 So, we are a private detective agency 05:33.416 --> 05:35.585 chasing after the forbidden love. I like it. 05:35.794 --> 05:36.836 -It's great. -What? 05:37.879 --> 05:38.880 Forbidden love? 05:40.173 --> 05:41.800 What is forbidden love? 05:43.260 --> 05:44.511 Do you think secret affair is love? 05:45.095 --> 05:47.097 It hurts other people. 05:47.472 --> 05:48.306 Is that love? 05:51.726 --> 05:53.812 How should we end the show then? 05:54.187 --> 05:56.064 What should we do after the wife gets caught? 05:56.815 --> 06:00.569 -Let's listen to the wife first... -Listen to what? 06:01.361 --> 06:04.573 Do you think she will apologize for what she did? 06:05.031 --> 06:07.742 We don't need to care about her excuses. 06:08.243 --> 06:10.495 Divorce is the answer for the situation. 06:10.787 --> 06:12.372 She would only try to justify herself. 06:12.455 --> 06:15.500 We can't have all of them get a divorce. 06:15.625 --> 06:18.169 To solve the case, we should at least hear out... 06:18.253 --> 06:19.087 Then what? 06:19.546 --> 06:22.465 Can you kill people if you have a good reason? 06:23.008 --> 06:23.842 What? 06:23.925 --> 06:26.845 Hey, what's wrong with you? Are you going through menopause? 06:26.928 --> 06:28.388 Adultery is the same thing. 06:28.847 --> 06:31.349 It's not romantic. It's not love! 06:31.433 --> 06:32.809 Don't be ridiculous. 06:32.892 --> 06:35.061 Adultery is crime. It's indisputable. 06:35.145 --> 06:36.563 It's applied to all of us! 06:37.731 --> 06:38.565 Dear me! 06:40.984 --> 06:42.110 Hello, sir. 06:42.986 --> 06:45.905 Hyun-woo? We're having a meeting. 06:46.865 --> 06:48.700 Sure. Okay. 06:52.621 --> 06:55.040 -Your phone is turned off. -Okay, I get it. 07:00.670 --> 07:01.880 Gosh, the battery is dead! 07:01.963 --> 07:03.715 Get the battery! Give it to me now! 07:03.798 --> 07:04.883 Come on! Give it to me! 07:05.717 --> 07:07.677 Here's the battery. 07:08.470 --> 07:09.638 Here you go. 07:09.971 --> 07:11.056 So, 07:11.389 --> 07:16.102 our boss wants to see the proposal right away. 07:16.561 --> 07:17.395 By the way, 07:17.896 --> 07:22.651 he said the title sounds fantastic. He likes it very much. 07:22.776 --> 07:24.194 INVESTMENT FORUM YOU HAVE A NEW COMMENT. 07:29.991 --> 07:30.825 Comment? 07:31.743 --> 07:33.411 MY WIFE IS HAVING AN AFFAIR THIS WEEK. 07:33.536 --> 07:35.705 ONE NEW COMMENT 07:37.499 --> 07:38.917 My wife is having an affair this week. 07:39.417 --> 07:40.251 What should I do? 07:42.212 --> 07:43.046 Let's go eat. 07:45.090 --> 07:48.134 INVESTMENT FORUM 07:48.343 --> 07:49.886 Idiot. 07:50.637 --> 07:53.306 I made a mess while I was drunk. 07:55.934 --> 07:59.521 My wife is having an affair this week. What should I do? 07:59.646 --> 08:02.774 Hitting the lowest price pisses me off, but you piss me off even more. 08:03.191 --> 08:06.152 How pathetic do you have to be to let her cheat on you? Just get a divorce. 08:06.236 --> 08:08.279 I think he made up a story. 08:08.363 --> 08:10.115 Divorce her right away. 08:10.198 --> 08:12.450 Infidelity is unforgivable. 08:12.534 --> 08:15.245 Shitheads. I'm going to get a divorce. 08:15.328 --> 08:17.706 Blame women's infidelity on their husbands. 08:17.789 --> 08:18.832 She cheated because of you. 08:18.915 --> 08:21.126 You must be distressed. Cheer up. 08:21.209 --> 08:23.753 How's the water temperature these days? Jump into the Han River with me. 08:23.837 --> 08:26.256 At least you're married. I envy you. 08:26.339 --> 08:28.591 It's a good thing. Have your own affair as a revenge. 08:28.675 --> 08:29.634 You won't feel sorry. 08:29.718 --> 08:32.053 You need to calm yourself. 08:32.387 --> 08:36.057 The fact that she reserved the hotel doesn't mean she is having an affair. 08:36.391 --> 08:37.934 If this is the first time, 08:38.018 --> 08:40.603 you can prevent it from happening. 08:42.439 --> 08:43.773 That's true. 08:43.857 --> 08:46.735 But if she has been having an affair, 08:46.818 --> 08:48.737 you should come up with different solutions 08:48.820 --> 08:51.322 depending on how often they meet and how serious their relationship is. 08:51.406 --> 08:54.117 Anyways, you need to calm down 08:54.200 --> 08:56.870 and figure out who the man is. 08:56.953 --> 08:59.456 Find more about their relationship. 09:02.083 --> 09:02.917 Okay. 09:03.376 --> 09:04.377 Let's calm down. 09:06.296 --> 09:07.756 I will calm myself down. 09:07.964 --> 09:10.133 Calm down. 09:10.216 --> 09:11.468 Calm down. 09:12.886 --> 09:14.846 Okay, so... 09:16.056 --> 09:17.807 this is our plan. 09:18.308 --> 09:21.311 We will follow the client's wife secretly. 09:23.980 --> 09:25.899 The wife is supposed to go for a workout. 09:26.483 --> 09:30.070 But she gets on a mysterious SUV on one side of a parking lot. 09:30.153 --> 09:32.072 There she meets a guy. 09:32.155 --> 09:34.449 They hug each other. The car leaves right away. 09:35.075 --> 09:36.743 They drive far away 09:37.786 --> 09:40.205 until they reach a motel in a regional area. 09:40.538 --> 09:43.666 They get out of the car and gets on the elevator. 09:43.750 --> 09:45.001 They finally enter the room. 09:48.421 --> 09:49.964 When should we enter the room? 09:50.048 --> 09:51.549 We don't have to. 09:51.841 --> 09:54.594 The car stops in front of the motel. The wife and the guy get out of the car. 09:54.886 --> 09:55.887 They enter the motel. 09:55.970 --> 09:57.847 We interrupt them with a camera right at that moment. 09:58.056 --> 09:58.890 End of the story. 10:03.228 --> 10:04.354 What's going on here? 10:04.687 --> 10:07.148 -They haven't entered the room, though. -But they are about to. 10:07.232 --> 10:08.942 Otherwise, why would they be there? 10:09.025 --> 10:10.944 Even if they go into the room, 10:11.903 --> 10:12.946 they should have physical... 10:13.029 --> 10:15.573 No one goes to a motel to grab a sandwich or have a meal there. 10:15.657 --> 10:16.741 Isn't it obvious? 10:17.659 --> 10:18.493 Hold on. 10:19.285 --> 10:21.621 What is men's definition of infidelity? 10:21.996 --> 10:25.458 They are at the motel, but nothing has happened yet. 10:25.542 --> 10:27.335 You guys are irrational. 10:27.502 --> 10:29.379 The fact that they are there says it all. 10:29.462 --> 10:31.381 From the husband's point of view, 10:31.464 --> 10:34.425 his wife entering a motel with some guy is a big deal. 10:35.218 --> 10:38.179 But it's a different story when they haven't entered the room yet. 10:38.263 --> 10:39.347 -Don't you agree? -Yes. 10:39.472 --> 10:40.306 Right. 10:41.182 --> 10:42.225 You're right. 10:42.600 --> 10:43.434 Is that so? 10:44.394 --> 10:45.228 Okay. 10:45.436 --> 10:46.479 Let's capture them 10:47.021 --> 10:48.815 when they actually enter the room. 10:49.482 --> 10:50.650 That's not enough. 10:51.734 --> 10:52.569 I can't believe this. 10:53.236 --> 10:54.821 Entering the room isn't enough? 10:55.029 --> 10:56.990 Although they're in the room, nothing has happened yet. 10:57.073 --> 10:59.200 -You're right. -We need some hard evidence... 10:59.284 --> 11:00.577 That's what all men want to know. 11:00.660 --> 11:03.997 Even after he spots his girlfriend with another man arm in arm, 11:04.080 --> 11:05.540 he asks her, "Did you sleep with him?" 11:05.623 --> 11:08.168 Let's say they are about to sleep together. 11:08.334 --> 11:09.669 They are naked and lying on the bed. 11:09.752 --> 11:11.171 -Isn't that enough? -Not yet. 11:11.337 --> 11:12.839 It's going to happen in ten seconds. 11:12.922 --> 11:13.756 But it hasn't happened. 11:13.840 --> 11:17.760 Whether the wife has slept with the guy or not is all that matters? 11:18.428 --> 11:20.680 Men are utterly incomprehensible. 11:20.972 --> 11:22.932 You just want to hope for the better. 11:23.099 --> 11:25.810 You're right. We just want to hope for the better. 11:26.436 --> 11:27.270 Then, 11:29.814 --> 11:30.648 what about this? 11:36.362 --> 11:38.364 The clothes here are 11:38.740 --> 11:40.825 very nice and fashionable. 11:40.909 --> 11:42.994 It will look good on you. 11:43.536 --> 11:46.414 Look at this. How about this one? 11:46.789 --> 11:49.292 It's too much for me. 11:49.375 --> 11:50.209 Is it? 11:51.878 --> 11:52.712 Then, 11:53.671 --> 11:55.173 how about this one? 11:55.673 --> 11:57.675 It's too revealing. 11:59.010 --> 12:00.511 It's not. 12:00.803 --> 12:04.182 It will look gorgeous on you, ma'am. 12:05.224 --> 12:06.059 Look. 12:06.517 --> 12:08.645 For those who have face shapes like you and me, 12:08.728 --> 12:10.355 this design will fit perfectly. 12:10.813 --> 12:13.024 Yes. It looks very elegant. 12:13.441 --> 12:15.860 It will make you look elegant. 12:15.944 --> 12:17.445 It doesn't matter if it's too revealing. 12:17.528 --> 12:18.404 You're sexy. 12:18.488 --> 12:19.948 Oh, dear. 12:20.239 --> 12:22.408 -We're going out for lunch. -Are you not coming? 12:22.492 --> 12:23.910 My stomach doesn't feel good. Go ahead. 12:30.416 --> 12:31.793 MY WIFE IS HAVING AN AFFAIR THIS WEEK. 12:35.797 --> 12:36.798 What is this? 12:36.881 --> 12:38.132 Myeonmok-dong Ok: ekwj 12:38.216 --> 12:40.093 ONE HOUR AGO 12:41.177 --> 12:43.179 How pitiful. What should he do? 12:46.933 --> 12:48.977 Excuse me. 12:49.060 --> 12:52.313 How do I comment on this post? 12:52.605 --> 12:54.357 You should make an account to leave a comment. 12:54.482 --> 12:55.525 An account? 12:55.942 --> 12:56.776 What's that? 12:59.487 --> 13:01.030 Myeonmok-dong Ok. 13:02.240 --> 13:05.618 Treating her too tenderly... 13:07.161 --> 13:08.204 Myeonmok-dong Ok: ekwj 13:08.371 --> 13:09.205 Who did it? 13:09.706 --> 13:12.458 I told you to come home early for lunch. 13:12.959 --> 13:14.669 Well, I was just... 13:14.752 --> 13:16.796 Just what? 13:17.171 --> 13:18.006 Follow me. 13:19.507 --> 13:20.466 Right now. 13:22.719 --> 13:24.095 Anyways, you need to calm down 13:24.554 --> 13:26.973 and figure out who the man is. 13:27.056 --> 13:29.517 Find more about their relationship. 13:30.601 --> 13:32.854 An affair is supposed to happen in secret. 13:33.688 --> 13:36.107 How could I know who that guy is? 13:40.570 --> 13:41.529 How was your blind date? 13:41.779 --> 13:42.947 I didn't go. 13:43.322 --> 13:44.157 Why not? 13:44.407 --> 13:47.243 I checked his SNS page. He's not my type. 13:48.953 --> 13:50.496 I saw his photos. 13:50.788 --> 13:52.623 He is sitting down in all of those photos. 13:53.041 --> 13:55.793 That means he is very short. 13:56.044 --> 13:59.255 I can't ever give up men's height for my ideal type. 13:59.547 --> 14:01.507 SET PASSWORD 14:01.591 --> 14:02.800 CREATING A USER ACCOUNT 14:04.218 --> 14:05.928 THANK YOU FOR SIGNING UP. 14:07.263 --> 14:08.514 There's nothing special about this. 14:09.390 --> 14:10.600 FRIENDS RECOMMENDATION 14:10.683 --> 14:13.102 Soo-yeon Jung. 14:13.186 --> 14:15.521 PEOPLE YOU MAY KNOW 14:15.605 --> 14:16.439 Okay. 14:16.522 --> 14:18.232 SOO-YEON JUNG 14:18.316 --> 14:19.650 SOO-YEON JUNG'S FRIENDS 14:20.860 --> 14:21.903 Michael. 14:23.321 --> 14:24.155 Is he not her friend? 14:24.405 --> 14:26.991 SEARCH RESULTS FOR MICHAEL 14:27.075 --> 14:29.243 There are too many Michaels. 14:30.703 --> 14:32.413 Michael. 14:34.791 --> 14:35.750 On a date with my husband. 14:35.833 --> 14:39.629 -Steak. We're on a date. Hotel. -Why are you taking those pictures? 14:39.712 --> 14:40.755 I love you. 14:40.838 --> 14:42.673 Is it for show-off? 14:43.633 --> 14:44.926 It's so much fun. 14:45.009 --> 14:48.930 If I post a picture I took while I'm with you, my heart flutters. 14:49.305 --> 14:50.431 I feel excited, too. 14:52.183 --> 14:53.309 But, 14:54.143 --> 14:56.145 rather than taking photos, 14:56.687 --> 14:59.607 wouldn't this make your heart flutter even more? 15:00.108 --> 15:00.942 Thank you. 15:10.827 --> 15:13.788 I have an appointment with my client. You should go home first. 15:13.955 --> 15:15.998 Okay. Take your time, honey. 15:16.541 --> 15:17.917 What about dinner? 15:18.292 --> 15:21.546 I will have it when I get home. That's for sure. 16:02.170 --> 16:04.630 I'll take the white dress you showed me. 16:07.717 --> 16:08.801 This one, right? 16:10.595 --> 16:11.429 It's a gift for you. 16:12.930 --> 16:14.182 This is a promotional gift from me. 16:16.058 --> 16:20.563 Everything your wife wore and carried are from luxury brands. 16:21.105 --> 16:23.065 With all those, I can pay two years' worth of my rent. 16:23.566 --> 16:27.445 -I envy her. -Are you worried about your rent, babe? 16:28.321 --> 16:30.198 I should lease a house for you. 16:30.615 --> 16:32.074 Are you really going to do that for me? 16:33.034 --> 16:33.993 Aren't you off the shift? 16:34.952 --> 16:36.078 Let's go out for a nice dinner. 16:36.454 --> 16:37.788 Didn't you have one before you came? 16:37.872 --> 16:40.875 That was just an appetizer. I want a main dish. 16:40.958 --> 16:42.126 Let's go for a ride. 16:43.044 --> 16:44.295 Okay, sir. 16:44.504 --> 16:46.839 I will look for one in XS and wrap it up for you. 16:46.923 --> 16:48.841 -Okay, please do. -All right. 17:01.062 --> 17:03.397 Red looks good on you. 17:11.656 --> 17:13.032 -Thank you for the meal. -Thank you. 17:13.115 --> 17:15.284 -Thank you. -Okay. See you inside. 17:15.368 --> 17:16.911 I'll pay with this card. 17:16.994 --> 17:18.162 Did you win a lottery? 17:18.246 --> 17:20.248 You have been paying for meals quite often. 17:20.540 --> 17:22.041 I can afford it. 17:23.084 --> 17:24.585 Doesn't your wife get mad at you? 17:24.669 --> 17:26.337 No, she's very cool about it. 17:28.297 --> 17:30.550 It has nothing to do with her being cool. She's neglecting you. 17:33.135 --> 17:33.970 Ma'am. 17:34.220 --> 17:36.013 I'll take care of the bill except for hers. 17:36.097 --> 17:36.931 That's fine with me. 17:37.348 --> 17:38.307 I'm cool. 17:40.059 --> 17:40.893 Thank you. 17:40.977 --> 17:42.353 -Can I have the receipt? -Sure. 17:43.187 --> 17:45.314 You're the one who always pays for meals and drinks. 17:45.398 --> 17:47.900 You have a family to take care of. You're not running a charity. 17:49.569 --> 17:51.779 My wife and I don't care about personal expenses 17:51.862 --> 17:53.739 if the living expense is guaranteed. 17:54.865 --> 17:56.993 Didn't you say we aren't that close? 17:57.159 --> 17:59.120 That's why you didn't accept my friend request. 17:59.203 --> 18:01.872 We're not supposed to ask about each other's spouses. 18:03.040 --> 18:05.376 I should send a friend request to your wife. 18:05.626 --> 18:06.502 You won't find her. 18:06.794 --> 18:09.088 I can find her through your profile. 18:09.171 --> 18:10.923 She must be friends with you. I will look her up. 18:11.007 --> 18:12.967 Hey. Stop that. 18:13.467 --> 18:15.511 We are not friends on it. 18:15.595 --> 18:16.554 Why not? 18:17.096 --> 18:19.056 Married couples don't do that. 18:19.682 --> 18:20.891 We always see each other at home. 18:20.975 --> 18:22.310 Hold on. What about me? 18:22.518 --> 18:23.394 You see me every day, 18:23.477 --> 18:25.229 but you've been begging me to accept the request. 18:25.730 --> 18:27.481 That's not the same. 18:27.857 --> 18:29.483 What's the difference? 18:33.362 --> 18:35.906 Isn't she Hyun-woo's wife? 18:37.283 --> 18:38.200 -Where? -Right there. 18:40.620 --> 18:42.246 Right. That's Soo-yeon. 18:42.330 --> 18:45.291 Her office is near this area, right? 18:45.499 --> 18:49.003 I think so. It's been a while... 18:49.378 --> 18:50.546 Hey, Soo-yeon... 18:56.636 --> 18:59.180 What's going on between them? 19:00.222 --> 19:02.266 He smells good. 19:02.350 --> 19:03.184 What? 19:04.435 --> 19:05.728 What smell? 19:06.103 --> 19:08.397 I will take a picture of this scene. 19:08.481 --> 19:10.358 What are you doing? Stop that. 19:15.279 --> 19:17.156 Michael, Michael. 19:18.366 --> 19:20.368 Who on earth is this guy? 19:20.868 --> 19:22.370 Is he a foreigner? Or an overseas Korean? 19:23.287 --> 19:24.914 ONE NEW MESSAGE FROM JUN-YOUNG AHN 19:27.541 --> 19:28.376 What is this? 19:28.876 --> 19:31.379 Your wife is having an affair. 19:49.689 --> 19:50.773 Yoon-ki! 19:52.817 --> 19:55.569 Hang on. Give me a second! 19:55.736 --> 19:57.238 -Hang on just a second. -Why? 19:57.321 --> 19:58.447 Hold on. 19:59.699 --> 20:00.908 What's that? 20:00.991 --> 20:03.994 Sometimes, there are hidden cameras. 20:04.078 --> 20:05.538 Are there? Really? 20:05.621 --> 20:08.290 Is someone watching me? It's embarrassing. 20:08.374 --> 20:09.834 There's none in here. 20:10.126 --> 20:11.043 -No? -No. 20:12.420 --> 20:15.840 -What were you going to do without me? -I might have gotten into a big trouble. 20:15.923 --> 20:18.759 Right. You're so adorable! 20:19.885 --> 20:21.345 -Do it right. -I'm sorry. 20:21.846 --> 20:24.640 -Hyun-woo! -Okay. 20:24.724 --> 20:28.269 I saw Soo-yeon today. She's as beautiful as always. 20:32.732 --> 20:34.942 Okay. I won't call her by her name. 20:35.693 --> 20:36.527 Hey. 20:36.944 --> 20:37.778 Hyun-woo. 20:38.404 --> 20:40.489 The guy she was with was very handsome. 20:43.284 --> 20:45.953 -Stop. Let's start our meeting. -Was he hot? 20:46.537 --> 20:47.788 I want to see him, too. 20:47.872 --> 20:50.332 Men can predict their entities at a glimpse of each other 20:50.416 --> 20:53.294 whether they are strong or weak. 20:53.627 --> 20:54.754 Think of animal documentaries. 20:54.837 --> 20:57.465 A hyena walks very carefully in front of lions 20:57.548 --> 20:59.175 even if he hasn't ever fought them. 20:59.258 --> 21:01.343 That's an instinct for survival. 21:02.219 --> 21:04.722 Bo-young, you said he smelled nice, right? 21:04.972 --> 21:05.806 Yes. 21:06.098 --> 21:07.516 He smelled nice. 21:07.600 --> 21:08.851 See? 21:08.934 --> 21:10.728 I have read this from a blog. 21:10.811 --> 21:14.148 "If a man smells good, he must be in love." 21:15.858 --> 21:18.360 Soo-yeon must be having an affair. 21:20.738 --> 21:24.074 There's nothing to laugh about. 21:24.658 --> 21:27.703 What would happen? 21:29.538 --> 21:30.956 He got mad. 21:31.040 --> 21:34.543 I was just kidding. Come on. 21:34.627 --> 21:36.670 Where are you going? Are you going to a perfume store? 21:38.005 --> 21:40.549 Why are you so serious? 21:46.013 --> 21:48.140 Keep working, guys. 21:49.391 --> 21:52.186 What? Soo-yeon is having an affair? 21:53.562 --> 21:55.231 Soo-yeon? Not you? 21:55.356 --> 21:56.524 I told you! 21:58.108 --> 22:00.236 Why did you say such a thing in the office? 22:09.829 --> 22:12.248 Let's sort this out. 22:13.165 --> 22:15.876 Soo-yeon is going to a hotel this Saturday? 22:16.710 --> 22:17.753 It's the day after tomorrow. 22:20.339 --> 22:22.341 Soo-yeon is going to a hotel with some bastard? 22:25.219 --> 22:29.056 So, the story you told us during yesterday's meeting was... 22:33.227 --> 22:34.478 What are you going to do? 22:35.354 --> 22:38.857 It's the day after tomorrow! Are you going to let her go? 22:38.941 --> 22:40.734 Of course not. 22:42.528 --> 22:45.781 I don't know what to do. 22:50.869 --> 22:52.580 -Let's break in. -What? 22:52.955 --> 22:55.374 After breaking into the room, 22:55.457 --> 22:57.585 just beat up that bastard 22:57.668 --> 23:00.170 and throw the divorce papers at her. 23:02.339 --> 23:03.173 Divorce papers? 23:06.552 --> 23:08.053 Hold on. 23:09.388 --> 23:12.600 Let's calm down and think it over. 23:14.018 --> 23:17.813 We never know if she is actually having an affair. 23:17.896 --> 23:19.356 What did you say? 23:19.440 --> 23:21.317 What are you talking about? 23:25.487 --> 23:27.573 Listen to me carefully. 23:29.408 --> 23:32.620 If she allowed him to reserve the hotel, it's obvious that she's cheating on you. 23:32.703 --> 23:34.830 Women's affair is different from men's. 23:35.039 --> 23:36.790 Men's affair doesn't last long, 23:36.874 --> 23:38.334 but women's is a lot different. 23:38.417 --> 23:40.377 A deep emotion is involved in women's affair. 23:40.502 --> 23:44.131 This is a serious matter. I mean psychologically. 23:44.506 --> 23:46.133 Anyways, nothing has happened yet. 23:46.634 --> 23:47.718 Isn't that what you said? 23:48.010 --> 23:49.887 You guys talked about it while we were in a meeting. 23:50.679 --> 23:51.513 Okay. 23:51.597 --> 23:53.932 Then just forgive her and don't ask her about it. 23:54.141 --> 23:56.101 Having an affair is not that serious these days, right? 23:56.185 --> 23:58.228 You made the right call. What a positive mind. 23:58.312 --> 24:00.147 You little jerk! You should watch your mouth! 24:00.773 --> 24:03.025 Then go ask Soo-yeon! 24:03.192 --> 24:05.694 You should have asked her every detail when you read the text message. 24:11.867 --> 24:14.745 I feel distressed, too. 24:15.037 --> 24:17.831 If you can't do it, go find a private detective. 24:18.165 --> 24:19.708 Search through Soo-yeon's phone records. 24:20.042 --> 24:23.170 Find out what she said to him when she texted him back. 24:23.671 --> 24:26.840 If she said no, we can stop worrying about it, right? 24:26.924 --> 24:28.384 Look for the facts! 24:58.580 --> 24:59.415 Honey! 24:59.581 --> 25:01.208 -Sorry. I'm late. -Hey, darling. 25:01.792 --> 25:04.128 -I was stuck in traffic. -Let me get you a bowl of rice. 25:04.211 --> 25:05.045 Okay. 25:06.630 --> 25:08.465 I will go wash my hands. 25:08.549 --> 25:09.383 Okay. 25:22.646 --> 25:24.523 What smells so tasty? 25:29.278 --> 25:31.113 Go find a private detective. 25:31.655 --> 25:33.323 Search through Soo-yeon's phone records. 25:33.615 --> 25:36.952 Find out what she said to him when she texted him back. 25:41.707 --> 25:42.791 HANA DETECTIVE AGENCY 25:50.799 --> 25:55.387 HANA DETECTIVE AGENCY 26:14.782 --> 26:17.075 HANA DETECTIVE AGENCY 26:17.451 --> 26:18.285 Hello. 26:18.702 --> 26:21.538 I want to ask you something. 26:22.039 --> 26:24.833 -Do you have... -Is your wife having an affair? 26:25.167 --> 26:26.001 No! 26:26.710 --> 26:27.544 Yes. 26:27.920 --> 26:29.296 Wait for me in our office. 26:29.671 --> 26:30.714 The restroom smells bad. 26:30.881 --> 26:31.715 I'm sorry? 26:34.802 --> 26:36.261 I have a stomach ache. 26:36.887 --> 26:39.389 Please wait for me in the office. I'll be right there. 26:39.473 --> 26:40.307 Okay. 26:40.849 --> 26:41.809 I got it. 26:46.897 --> 26:48.857 -Please have a seat. -Okay. 26:50.567 --> 26:53.821 I get quite busy these days. So I'm suffering from constipation. 26:55.697 --> 26:56.532 My goodness. 26:57.533 --> 26:58.867 -Please drink up. -Okay. 27:03.205 --> 27:04.665 Nothing special about the office, right? 27:05.707 --> 27:07.209 Coming here, everyone gets surprised. 27:07.292 --> 27:09.461 Movies demonstrate detective agencies as rough places. 27:09.795 --> 27:12.172 We're as normal as other businesses. 27:12.256 --> 27:13.090 I see. 27:13.507 --> 27:14.758 It truly is. 27:16.093 --> 27:17.803 Since when did it happen? 27:17.928 --> 27:18.762 What? 27:19.721 --> 27:21.390 Since when did you have a doubt? 27:21.807 --> 27:22.724 Right. 27:23.350 --> 27:24.393 On Monday, 27:24.935 --> 27:28.856 my wife got a text from a man asking her to meet him at the hotel. 27:29.439 --> 27:31.692 I'd like to know what she texted him back 27:32.067 --> 27:34.027 and what they talked about on the phone. 27:34.736 --> 27:36.530 How long have you been married? 27:37.698 --> 27:39.199 -It's been eight years. -Eight years. 27:40.742 --> 27:41.869 There's a high possibility. 27:42.578 --> 27:45.163 Many marriages fall apart around that number of years of marriage 27:45.873 --> 27:46.707 because of infidelity. 27:51.295 --> 27:52.129 I have something 27:52.921 --> 27:54.214 to show you. 27:55.048 --> 27:56.967 This photo was taken today. 27:57.175 --> 27:58.760 No, thanks. 27:59.177 --> 28:00.512 It doesn't help us much. 28:00.971 --> 28:03.473 As soon as we start the investigation, the truth turns out quickly. 28:04.600 --> 28:07.519 Your wife is really beautiful. 28:07.603 --> 28:08.770 Right? Thank you. 28:12.900 --> 28:13.775 It's okay. 28:14.318 --> 28:16.820 Not everyone who comes to us end up divorcing his or her spouse. 28:16.904 --> 28:17.738 I see. 28:18.238 --> 28:19.323 Then, 28:19.698 --> 28:22.451 we offer three different options. 28:22.534 --> 28:23.535 Putting a tail, 28:23.785 --> 28:24.995 tapping, 28:25.203 --> 28:26.204 or obtaining phone records. 28:26.288 --> 28:27.164 Among those three, 28:27.456 --> 28:29.708 the most popular option is the third one 28:30.167 --> 28:33.170 because of low possibility of getting caught and cheaper price. 28:34.504 --> 28:37.424 Please sign this paper. 28:37.966 --> 28:40.636 Give us her phone number, network carrier, 28:40.719 --> 28:42.846 and the birth date, please. 28:43.222 --> 28:44.056 What? 28:44.556 --> 28:48.268 You must be very curious about the depth of their relationship. 28:49.519 --> 28:51.104 -Right. -Yes. 28:51.313 --> 28:53.273 As soon as you make a deposit, we will start working. 28:54.024 --> 28:56.985 As for their relationship, 28:57.569 --> 29:01.740 we can easily tell by the emoticon they use while chatting. 29:02.783 --> 29:06.119 I miss you. 29:06.203 --> 29:07.621 MS. KIM 29:07.704 --> 29:08.538 Me too! 29:21.093 --> 29:22.552 Here are some snacks for you. 29:24.221 --> 29:25.347 Oh, wow. 29:25.764 --> 29:27.140 You prepared too much. 29:27.432 --> 29:29.476 These are good for you. 29:30.143 --> 29:30.978 Try some. 29:32.020 --> 29:32.854 Okay. 29:33.063 --> 29:36.233 This is blackcurrant which is a great antioxidant. 29:36.358 --> 29:37.776 It also relieves eye strain. 29:50.998 --> 29:52.124 Aren't you going to check that? 29:53.417 --> 29:56.044 -What? -Message. It seems urgent. 29:56.253 --> 30:00.799 I was so focused on my work that I couldn't hear it. 30:01.174 --> 30:03.552 Yes, I will check the message. 30:04.970 --> 30:07.764 Who is texting me this late at night? It might be Mr. Kim. 30:15.856 --> 30:17.566 Oh, my goodness! 30:19.443 --> 30:22.863 It was from Hyun-woo. 30:22.946 --> 30:24.656 Goodness me. 30:24.740 --> 30:26.742 Look at this. It's from Hyun-woo. 30:27.326 --> 30:29.870 Why is he texting me at this time? 30:30.203 --> 30:32.080 -Is that Hyun-woo? -Yes. Look at this. 30:32.164 --> 30:34.249 "What are you doing? Let's get together. 30:34.333 --> 30:37.085 Let's have a drink. I'm near your place. Are you awake?" 30:37.169 --> 30:39.713 Is he kidding me? He should have called me instead. 30:39.796 --> 30:41.089 -We can. -Oh, really? 30:43.300 --> 30:44.259 Is it possible? 30:44.343 --> 30:46.386 -Do you sell it? -Beer is rather expensive. 30:46.470 --> 30:47.596 Hey. 30:49.389 --> 30:50.766 I have heard so much about you. 30:51.475 --> 30:53.685 I'm Yoon-ki Choi, the lawyer. 30:54.269 --> 30:56.480 I'm Hyun-woo's best friend. 30:56.772 --> 30:58.940 You look beautiful. 30:59.191 --> 31:00.025 I envy you, Hyun-woo. 31:01.735 --> 31:03.570 -Can we get some beer first? -Sure. 31:04.154 --> 31:06.239 -Yes, beer. -I'm sorry. 31:06.865 --> 31:08.241 Give us the most expensive snack here. 31:08.408 --> 31:11.036 -Oh, gosh. -I'm so embarrassed because of you. 31:11.119 --> 31:14.873 -What's wrong... -I thought you were dating her. 31:14.956 --> 31:16.124 Are you crazy? 31:16.833 --> 31:18.543 By the way, you have grown up a lot. 31:20.003 --> 31:22.047 You need an alibi. That's why you called me, right? 31:22.130 --> 31:24.883 That's not it. I'm not like you. 31:28.929 --> 31:29.888 What are you doing again? 31:30.389 --> 31:33.600 They use high-tech devices to catch a cheating spouse. 31:33.892 --> 31:35.018 I'm quite scared. 31:35.477 --> 31:38.522 This detects hidden cameras or bugging devices around you. 31:39.147 --> 31:40.190 Goodness. 31:41.024 --> 31:43.944 When I look at my wife these days, 31:44.444 --> 31:45.779 I feel kind of scared. 31:46.279 --> 31:48.657 She seems like she knows something. 31:49.032 --> 31:49.991 Yesterday, 31:50.575 --> 31:53.829 I was checking up my house with this device. 32:00.168 --> 32:01.044 What are you doing? 32:03.046 --> 32:05.424 It's dead. 32:06.675 --> 32:10.095 I was so scared. 32:11.972 --> 32:13.432 Isn't it illegal to use 32:14.057 --> 32:14.891 a bugging device? 32:15.892 --> 32:17.602 -Move your hand a bit. -What? 32:17.686 --> 32:18.770 -Move your hand. -Why? 32:19.438 --> 32:21.648 That's totally illegal. 32:21.731 --> 32:22.607 WRITE A NEW POST. 32:22.691 --> 32:24.734 It can't be acknowledged as evidence in the court. 32:25.569 --> 32:29.364 But at least you can check if your spouse has cheated or not. 32:31.867 --> 32:34.786 Still, it's over the line. 32:35.036 --> 32:37.622 I agree with you. 32:38.290 --> 32:40.792 Those who use bugging devices are much worse 32:40.876 --> 32:42.919 than the ones who cheat on their spouses. 32:44.045 --> 32:46.173 You don't want to be caught by your wife? 32:46.256 --> 32:47.632 Sure. 32:47.883 --> 32:48.717 Why? 32:49.843 --> 32:51.720 Does that mean you love your wife? 32:52.012 --> 32:53.138 No way. 32:54.806 --> 32:55.849 I told you before. 32:56.308 --> 32:58.268 Marriage and dating are totally different things. 32:58.351 --> 33:00.604 My office and the building 33:00.687 --> 33:02.647 all belong to my father-in-law. 33:02.731 --> 33:04.399 He has dozens of them. 33:05.066 --> 33:05.901 My wife? 33:07.152 --> 33:10.447 She is the only child. She's good at cooking, cleaning, and sewing. 33:10.697 --> 33:11.615 She's just perfect. 33:11.948 --> 33:14.826 She's just a perfect housemaid that I don't need to pay. 33:14.910 --> 33:15.994 You're such a cruel jerk. 33:16.912 --> 33:17.871 It's a compliment for her. 33:18.663 --> 33:20.832 HYO-JIN KIM AND 12 OTHERS COMMENTED ON YOUR POST. 33:22.959 --> 33:23.960 Isn't she pretty? 33:26.254 --> 33:28.340 What's your opinion? 33:28.882 --> 33:31.760 Is it really true that a wife's affair 33:33.678 --> 33:35.722 almost always leads to divorce? 33:37.265 --> 33:39.809 Well, a wife's affair 33:40.227 --> 33:43.021 has nothing to do with her husband's forgiveness. 33:43.396 --> 33:44.523 It's all about her decision. 33:44.981 --> 33:48.151 Her willingness to return to her family is the deciding factor. 33:48.985 --> 33:52.155 Do you know what they say in court when they get caught committing adultery? 33:52.781 --> 33:56.826 Most of male offenders say that they didn't cheat on their wives. 33:56.910 --> 33:59.079 They blame their mistresses and call them gold diggers. 33:59.204 --> 34:01.248 Guess what female offenders usually say. 34:01.331 --> 34:02.165 What? 34:02.415 --> 34:05.627 They say they are in love and will accept any punishment. 34:06.002 --> 34:06.920 That's what they say. 34:07.837 --> 34:10.090 When it comes to choosing what to give up, 34:10.173 --> 34:12.259 women tend to make bolder decisions. 34:14.052 --> 34:15.971 Ji-hyang: I could have been there if it was nearby. 34:16.054 --> 34:17.806 Yoon-ki: Where are you now? 34:17.889 --> 34:23.812 Ji-hyang: In Cheongdam-dong. Yoon-ki: I'm nearby. Should we meet? 34:26.690 --> 34:28.191 -I need to go. -Go where? 34:28.692 --> 34:30.569 You know where. Why ask? 34:31.695 --> 34:32.737 Do me a favor. 34:32.821 --> 34:35.282 -Pretend I drank all night with you. -What? 34:35.991 --> 34:39.035 Stay here until eight o'clock. I'm leaving. 34:44.791 --> 34:46.001 My goodness. 34:47.460 --> 34:49.004 What a weirdo. 35:05.061 --> 35:07.272 When it comes to choosing what to give up, 35:07.355 --> 35:09.524 women tend to make bolder decisions. 35:12.902 --> 35:13.737 Since when? 35:14.988 --> 35:16.990 Since when did you become so bold? 35:24.581 --> 35:26.416 You came home so late. 35:27.208 --> 35:28.043 Yes. 35:32.589 --> 35:33.423 Where's Jun-soo? 35:34.382 --> 35:35.216 Jun-soo? 35:36.635 --> 35:38.428 He must have been tired. He fell asleep. 35:38.511 --> 35:39.888 He must have played so hard. 35:40.347 --> 35:41.473 Okay. 35:42.557 --> 35:43.391 What are you doing? 35:45.101 --> 35:45.935 I'm doing laundry. 35:48.104 --> 35:49.481 There's too much laundry to do. 36:09.959 --> 36:11.252 Who are you texting to at this hour? 36:12.796 --> 36:15.423 The moms at Jun-soo's school. It'll be Yoon-hoo's birthday soon. 36:16.758 --> 36:17.759 Oh, really? 36:23.473 --> 36:24.474 Oh, right. 36:25.266 --> 36:26.518 Jun-young told me 36:27.519 --> 36:28.728 he saw you today. 36:29.479 --> 36:30.939 Oh, really? 36:31.731 --> 36:32.565 At where? 36:33.858 --> 36:35.568 At a coffee shop near Gangnam. 36:37.320 --> 36:38.988 Why didn't he say hi to me? 36:39.781 --> 36:41.783 You were with another person. 36:42.158 --> 36:43.243 He didn't want to interrupt. 36:44.452 --> 36:47.122 Oh, that was a business meeting. 36:47.330 --> 36:48.748 Really? 36:50.250 --> 36:52.085 Who was it? One of your co-workers? 36:53.128 --> 36:53.962 Yes. 36:54.504 --> 36:56.089 I have told you before. 36:56.172 --> 36:58.216 I've been assigned to a new project. 36:58.800 --> 36:59.634 That's not enough. 37:00.552 --> 37:03.012 You're doing a fabulous job to be picked for a new project. 37:05.306 --> 37:06.641 What kind of people have gathered up? 37:07.392 --> 37:10.145 From our side, we got two designers involved. 37:11.187 --> 37:12.313 From the head office, 37:12.856 --> 37:14.983 the planning and marketing teams. 37:15.108 --> 37:17.402 They picked few people from different teams. 37:18.111 --> 37:18.945 It's still not enough. 37:19.612 --> 37:24.075 Oh, I almost forgot. I have to work this Saturday. 37:24.993 --> 37:26.453 Jun-soo has an event at school, right? 37:28.079 --> 37:30.248 Could you go pick him up? 37:31.458 --> 37:32.292 This Saturday? 37:33.543 --> 37:35.628 I have a plan on Saturday. 37:39.215 --> 37:40.049 Never mind. 37:40.842 --> 37:43.011 -I think I can make it on Saturday. -Can she make it? 37:43.970 --> 37:45.096 She has to go to the hotel. 37:45.847 --> 37:50.101 Our meeting starts at 1:00 p.m. It will probably end around 6:00 p.m. 37:51.811 --> 37:52.645 Okay. 37:53.938 --> 37:55.106 From 1:00 p.m. 37:55.815 --> 37:57.275 to 6:00 p.m.? 37:59.277 --> 38:03.072 You will be exhausted after such a long meeting. 38:04.908 --> 38:06.409 I have those meetings all the time. 38:08.620 --> 38:09.621 Where is it going to be at? 38:10.079 --> 38:13.500 The place is supposed to be set by our client. 38:54.707 --> 38:56.417 It's time to wake up... 39:00.505 --> 39:01.756 What are you doing? 39:03.258 --> 39:05.218 I couldn't sleep because of Daddy. 39:07.428 --> 39:09.180 -Hyun-woo! -He's not here. 39:09.556 --> 39:10.640 Where is he? 39:11.474 --> 39:12.600 He went out earlier. 39:15.979 --> 39:18.398 I'm too tired to go to school. 39:19.274 --> 39:24.863 ONE DAY UNTIL MY WIFE'S AFFAIR 39:31.911 --> 39:36.583 INCOMING CALL MY BEAUTIFUL WIFE 39:40.920 --> 39:43.590 WIFE 39:51.097 --> 39:51.931 Good morning... 39:56.060 --> 39:57.145 What's wrong? 39:59.314 --> 40:00.315 Are you okay? 40:00.732 --> 40:02.025 Did something happen? 40:02.692 --> 40:03.568 Why are you asking that? 40:04.485 --> 40:08.031 Are you worried if something happened? Or do you wish something happens? 40:08.781 --> 40:10.617 No, I'm just being polite. 40:10.700 --> 40:12.869 Since when did you care about being polite? 40:13.786 --> 40:15.872 -Hi, everyone. -Hey. 40:16.205 --> 40:17.040 Hi. 40:19.250 --> 40:21.044 -Are you sick? -What if he is? 40:21.586 --> 40:24.213 Are you going to recommend a hospital using your freaking data? 40:24.923 --> 40:27.634 -If not, just go away! -Don't worry. Just go have a seat. 40:28.843 --> 40:29.886 Hyun-woo! 40:31.179 --> 40:32.013 What has happened? 40:33.556 --> 40:34.766 I know what he's doing. 40:35.266 --> 40:37.769 He's acting like those fierce dogs trying to protect their owners. 40:38.144 --> 40:40.021 Hyun-woo, can you come in? 40:41.147 --> 40:42.440 I will go. 40:43.274 --> 40:44.108 What? 40:44.776 --> 40:47.362 I will go talk to the client instead of Hyun-woo. 40:47.487 --> 40:48.488 What are you talking about? 40:48.613 --> 40:49.864 I'm going to meet... 40:50.156 --> 40:51.699 No, I will go. 40:52.283 --> 40:53.117 I will go. 41:00.541 --> 41:01.626 What's going on with you? 41:03.169 --> 41:04.212 What? 41:04.754 --> 41:07.006 You look dazed and exhausted. 41:08.424 --> 41:11.469 I'm holding onto my dear life even if my family is away from me. 41:14.430 --> 41:15.848 Well, barely, to be exact. 41:17.642 --> 41:18.476 By the way, 41:18.977 --> 41:20.853 how is your project going? 41:21.688 --> 41:23.481 Yes. It's going well. 41:24.524 --> 41:25.733 I'm planning to shoot it first. 41:28.194 --> 41:29.445 Okay. Let's get through this time. 41:29.946 --> 41:32.073 If it turns out well, I'll be able to help you more. 41:32.782 --> 41:34.617 I'll let you produce whatever you want 41:34.993 --> 41:36.327 whether it's a film or a drama. 41:38.746 --> 41:40.331 I will turn in the proposal today. 41:49.799 --> 41:50.717 Why do you look so down? 41:51.050 --> 41:53.761 Because of Mr. Ahn. We can't get our meeting started. 41:53.845 --> 41:54.679 What about him? 42:02.103 --> 42:03.354 I'm so sorry. 42:05.606 --> 42:06.482 Let's continue. 42:07.942 --> 42:08.860 So we're saying... 42:09.318 --> 42:12.405 when we catch the wife having an affair in the act, 42:12.780 --> 42:14.907 -we should... -Hold on a second. 42:17.452 --> 42:19.537 -Hold on. -How can we continue? 42:25.918 --> 42:27.879 I have been thinking over and over. 42:27.962 --> 42:30.381 This is not right. Let's not work on this project. 42:31.049 --> 42:33.468 What? Our first shooting is scheduled tomorrow. 42:33.551 --> 42:36.763 -This is not a right thing to do. -What's wrong with you? 42:38.306 --> 42:39.682 Hyun-woo! 42:39.766 --> 42:41.184 Follow me. 42:41.517 --> 42:43.853 -It hurts. -Come here. 42:44.604 --> 42:45.730 -Follow me. -It hurts. 42:47.940 --> 42:49.609 What's wrong with you? 42:53.613 --> 42:55.364 I... 42:55.907 --> 42:59.827 I should have realized by your attitude at the meeting... 43:01.037 --> 43:04.415 I thought you were becoming a stubborn old man. 43:04.624 --> 43:08.628 I feel so sorry that I through that way. 43:08.753 --> 43:13.007 I'm so sorry. I was so stupid! 43:15.551 --> 43:17.512 Hey, I'm okay. 43:18.221 --> 43:21.099 -We still have to shoot the show. -I'm not going to do it. 43:23.684 --> 43:26.104 -Jun-young. -Oh, my. 43:27.188 --> 43:28.106 Jun-young. 43:29.857 --> 43:31.692 -Let's do this. -No. 43:31.776 --> 43:33.861 Come on. I'm okay. 43:35.947 --> 43:36.781 By the way, 43:38.825 --> 43:40.701 don't be too obvious or I will kill you. 43:42.286 --> 43:43.287 Get some air and come back. 43:50.878 --> 43:53.965 Jun-young will be back after he calms himself down. 43:54.590 --> 43:57.051 He's facing a problem with his family. 43:57.760 --> 43:58.970 -Okay. -Okay. 44:02.390 --> 44:03.224 Bear with him. 44:05.226 --> 44:06.060 I will. 44:07.186 --> 44:09.981 Our new show's important, but it's important to end 44:10.064 --> 44:12.275 -Reading Films well. -I almost forgot. 44:12.817 --> 44:15.778 -Okay. -You have to meet Director Park today. 44:16.445 --> 44:19.073 -What? -You wanted to apologize to him. 44:19.615 --> 44:21.951 You're right. 44:22.326 --> 44:24.704 He doesn't know that our show has been cancelled. 44:25.288 --> 44:28.207 Today's meeting was for a pre-interview. You should explain him the circumstances. 44:28.291 --> 44:29.709 -I will. -Okay. 44:33.588 --> 44:34.422 Hold on. 44:35.923 --> 44:37.341 We got your deposit confirmed. 44:37.550 --> 44:40.011 As soon as we get her records, we will contact you. 44:43.014 --> 44:45.433 I don't know if I'm doing the right thing. 44:53.024 --> 44:55.067 INCOMING CALL 44:56.152 --> 44:56.986 Hello? 44:58.988 --> 45:01.449 Congratulations on your wedding anniversary! 45:01.741 --> 45:03.200 Hi, my sister-in-law. 45:04.243 --> 45:07.872 -Wedding anniversary? -You forgot about it? 45:07.955 --> 45:08.789 No. 45:09.624 --> 45:10.541 Of course I knew. 45:10.917 --> 45:13.294 If we were with you guys, we could throw you a party. 45:13.377 --> 45:14.462 I'm so sorry. 45:14.795 --> 45:17.340 Living abroad makes it hard. 45:17.548 --> 45:19.425 Please deliver my message to Soo-yeon. 45:19.800 --> 45:22.845 Anyways, make this day her happiest day ever! 45:23.137 --> 45:26.140 It's the most romantic day a woman could dream of, you know? 45:26.515 --> 45:27.350 Sure. 45:28.809 --> 45:31.771 I see. Thank you. Take care. 45:35.775 --> 45:37.026 Her voice is so loud. 45:37.568 --> 45:38.819 Is today your wedding anniversary? 45:39.111 --> 45:41.322 FRIDAY WEDDING ANNIVERSARY 45:44.742 --> 45:45.952 Today is our wedding anniversary. 46:05.888 --> 46:08.391 There are a lot of stars out there! 46:12.436 --> 46:13.980 You're right. 46:14.063 --> 46:16.315 It looks as if the stars are falling upon us. 46:29.286 --> 46:32.456 How about this one? I think Director Park would like it. 46:33.082 --> 46:33.916 Yes. 46:37.712 --> 46:40.339 Are you getting a gift for your wife since it's your wedding anniversary? 46:41.340 --> 46:42.591 -No. -Oh, please. 46:43.592 --> 46:46.053 If you forget an important anniversary, she will remember it forever. 46:49.056 --> 46:50.891 -Bo-young. -Yes. 46:52.560 --> 46:55.479 I'm sorry to say this, but could you go to the meeting 46:56.063 --> 46:57.481 instead of me? 46:58.899 --> 47:01.694 Well, I can... 47:06.073 --> 47:08.325 Okay, I will! 47:09.326 --> 47:10.202 Thank you. 47:13.414 --> 47:15.207 I uploaded the draft to the drive. 47:15.291 --> 47:17.293 Please have them upload the draft for the brand identity. 47:17.376 --> 47:19.628 I will drop by the print shop to check for the colors. 47:19.837 --> 47:20.671 Okay. 47:20.755 --> 47:22.923 Do you have a plan for tonight? You look excited. 47:23.716 --> 47:25.843 It's a family event. I have lots to prepare. 47:25.926 --> 47:27.595 -Please keep up the good work. -Sure. 47:34.810 --> 47:37.021 -Here you go. -Thank you. 48:02.838 --> 48:08.928 MY WIFE IS HAVING AN AFFAIR THIS WEEK. 48:09.011 --> 48:10.721 21 COMMENTS 48:10.805 --> 48:14.850 Morning Person: Cheer up! Player: Your attitude is very touching. 48:14.934 --> 48:17.895 Dirt Eater: It looks like a made-up story. Ggeoya: Figure it out yourself. 48:17.978 --> 48:20.564 Lost: It happens to everyone. Cheer up! 48:20.648 --> 48:22.024 Are you heading to the court? 48:22.441 --> 48:25.111 Gather evidence and demand alimony. 48:25.861 --> 48:27.822 Apologize to her for what you have done. 48:27.947 --> 48:29.532 Beg her not to leave you. 48:29.615 --> 48:32.660 He should do a live-stream. He'll get tons of likes. 48:32.743 --> 48:34.954 These days, it's very common for people to have affairs. 48:37.623 --> 48:39.583 Tonight, I will wait for you at the Han River. 48:40.751 --> 48:42.378 I totally understand you. 48:42.878 --> 48:44.797 Please cheer up. 48:45.548 --> 48:47.591 Break in and catch them in the act! 48:48.008 --> 48:50.219 -Hey, let's go. -Okay. 48:50.594 --> 48:52.096 Heoppau: He must love his wife a lot. 48:52.304 --> 48:53.430 Sojisupsup: I feel bad for him. 48:53.514 --> 48:54.557 Big data: Revenge or forgive? 48:54.640 --> 48:56.225 Lost: I understand you. Also lost: Take care. 48:56.308 --> 48:57.810 Troll: Cheer up. St. Samjang: Keep posting. 48:57.893 --> 48:58.727 INVESTMENT FORUM 48:58.853 --> 49:00.020 Hurricane: The storm is coming! 49:00.312 --> 49:01.814 Player: I'm impressed by your calmness. 49:10.906 --> 49:14.034 The day after the anniversary, she's heading to the hotel with the guy? 49:15.035 --> 49:16.203 Can't you read her mind? 49:16.287 --> 49:19.582 After enjoying the anniversary, you will be relaxed. 49:19.665 --> 49:21.458 She must have been waiting for this perfect timing. 49:21.542 --> 49:23.752 Females are very cunning. 49:33.429 --> 49:34.638 Why are you here? 49:35.472 --> 49:37.766 I thought you were busy with other things. 49:38.017 --> 49:40.978 I met someone right before. 49:41.812 --> 49:44.690 How did the meeting with Director Park go? 49:45.608 --> 49:48.444 I didn't expect to bump into you here. It's crazy. 49:48.569 --> 49:50.529 My place is right by this restaurant. 49:50.946 --> 49:53.407 You helped me carry things when I moved. Have you forgotten? 49:54.200 --> 49:56.285 I don't think you're that old yet. 49:56.452 --> 49:58.996 It's okay. You don't have to drink with me. 49:59.747 --> 50:01.415 I drink alone quite often. 50:02.499 --> 50:05.461 I do when I need to change a light bulb, but there's no man who can do that for me. 50:06.837 --> 50:09.548 Or when I can't open a jar, but there's no man who can help me out. 50:10.633 --> 50:13.552 Or when I hear my neighbor got robbed, but there's no man living in my house. 50:17.181 --> 50:18.515 Why are you looking at me like that? 50:18.682 --> 50:21.894 Are you trying to tell me that I need a slave rather than a boyfriend? 50:22.645 --> 50:25.105 You have never talked about this kind of stories. 50:25.481 --> 50:26.649 You've never asked me. 50:30.194 --> 50:32.404 I didn't meet Director Park today. 50:32.655 --> 50:33.489 What? 50:33.739 --> 50:36.533 I called him before I left, but he wanted to meet next time. 50:36.867 --> 50:40.120 He's on a trip to celebrate their silver wedding anniversary. 50:40.579 --> 50:42.164 Oh, really? 50:42.998 --> 50:44.291 -Silver wedding anniversary? -Yes. 50:44.667 --> 50:46.043 The couple went on a trip together. 50:48.003 --> 50:50.214 Does silver anniversary... 50:50.506 --> 50:52.549 It's their 25th wedding anniversary. 50:55.010 --> 50:56.178 Wow, that's really nice. 50:56.720 --> 50:58.013 For 25 years... 51:01.767 --> 51:03.310 Hyun-woo. 51:04.395 --> 51:07.106 You know what they call the first wedding anniversary? 51:08.732 --> 51:10.526 It's called a paper anniversary. 51:12.403 --> 51:14.738 Not many people know about this. 51:15.364 --> 51:17.908 There are different names for each anniversary. 51:18.242 --> 51:20.077 The first is called a paper anniversary. 51:20.619 --> 51:22.246 Then cotton, leather, 51:22.746 --> 51:23.580 wood, 51:23.998 --> 51:24.832 and so on. 51:25.332 --> 51:29.295 So it starts from soft materials and changes into hard materials. 51:31.130 --> 51:32.131 Does it? 51:32.631 --> 51:33.465 So what? 51:33.841 --> 51:34.675 Does it mean anything? 51:35.718 --> 51:39.263 A couple's relationship becomes more solid as time goes by. 51:39.722 --> 51:40.973 I think that's what it means. 51:48.147 --> 51:50.816 "A couple's relationship becomes more solid as time goes by." 51:52.985 --> 51:55.154 What do you call the eighth wedding anniversary then? 51:55.321 --> 51:57.114 -The eighth? -Yes. 52:01.702 --> 52:02.828 Rubber. 52:03.412 --> 52:04.246 Rubber? 52:05.164 --> 52:07.499 Maybe it means the relationship can't be broken 52:07.583 --> 52:10.085 no matter what happens between the two. 52:13.589 --> 52:16.133 Director Park's couple went through a lot. 52:17.593 --> 52:19.511 They finally celebrate their silver anniversary. 52:24.850 --> 52:27.770 There's still enough time left for you to get the anniversary gift. 52:28.312 --> 52:29.146 What? 52:37.780 --> 52:38.614 Thank you. 52:39.656 --> 52:41.617 I'll get going. 52:41.700 --> 52:42.534 Okay. 52:43.243 --> 52:44.078 Bye. 52:45.496 --> 52:46.330 Cheer up! 52:48.624 --> 52:50.751 What kind of conversation do you need in this situation? 52:51.085 --> 52:53.212 I want to celebrate our anniversary by giving her a present. 52:53.837 --> 52:56.090 Maybe we can talk about things then. 52:56.173 --> 52:57.841 Your cake is ready. 52:58.050 --> 52:58.884 A serious talk? 52:59.635 --> 53:00.803 Are you going to forgive her? 53:02.096 --> 53:04.723 I don't know. I should hear her out first. 53:05.599 --> 53:07.059 Anyway, we need to talk. 53:08.977 --> 53:10.270 It's our rubber anniversary. 53:11.105 --> 53:11.939 Rubber? 53:12.439 --> 53:13.273 What do you mean? 53:13.774 --> 53:15.025 There are those things. 53:16.443 --> 53:18.028 Since I have been talking with you, 53:19.029 --> 53:20.280 I'm just giving you an update. 53:23.075 --> 53:24.201 He just hung up? 53:26.787 --> 53:28.455 I have no idea. It will be all right. 53:32.793 --> 53:33.919 It was a buy one, get one free. 53:34.753 --> 53:37.714 It's a bibimbap flavor. I like spicy pork better. 53:37.965 --> 53:39.299 Then just give it to me. 53:39.508 --> 53:41.135 You already gave it to me. 53:43.387 --> 53:45.305 Did you have a fight with your wife? 53:46.890 --> 53:50.227 You haven't been in a good mood today. 53:52.146 --> 53:53.355 We don't fight. 53:54.148 --> 53:55.566 You don't fight? 53:55.983 --> 53:57.776 We respect each other. 53:57.860 --> 53:59.820 We don't engage in personal matters. 54:00.320 --> 54:02.364 You don't engage in other's business? Out of respect? 54:03.699 --> 54:05.909 Does she not have any interest in you? 54:07.369 --> 54:09.455 Are you saying my wife is negligent? 54:10.956 --> 54:13.917 Okay, if you are going to keep this up, stop eating what I have given you 54:14.334 --> 54:15.544 and go do your best to your wife. 54:18.380 --> 54:19.965 She took it away eventually. 54:27.264 --> 54:29.558 I want something you cooked. 54:30.017 --> 54:32.686 Are you going home? Ah-ra, he's getting off from work. 54:32.769 --> 54:33.854 No, I have more things to do. 54:34.646 --> 54:38.317 Oh, he got more things to do. Let me talk to you later. 54:49.244 --> 54:51.830 Wait for me, babe. I will be right there. 55:09.681 --> 55:11.225 Aren't you going home? 55:11.433 --> 55:12.559 I have more work to do. 55:12.851 --> 55:15.979 I don't remember asking you to do any work. 55:16.188 --> 55:18.732 -How about you? -I have an appointment. 55:18.941 --> 55:19.775 With whom? 55:20.025 --> 55:21.652 With some producers. 55:22.861 --> 55:23.695 Producers? 55:33.622 --> 55:39.586 STATIONARY STORE 55:43.549 --> 55:44.800 Something doesn't feel right. 55:46.260 --> 55:48.554 -It doesn't feel right. -What is? 55:49.096 --> 55:50.222 It's none of your business. 55:50.806 --> 55:52.057 Let me stay here for a while. 55:52.432 --> 55:54.059 We're in the middle of a meeting. 55:54.142 --> 55:54.977 Go ahead. 55:55.352 --> 55:56.478 Don't worry about me. 55:57.229 --> 55:58.063 Go ahead. 55:58.438 --> 56:00.357 So you're saying 56:00.691 --> 56:03.026 we should record their phone conversation? 56:03.110 --> 56:05.028 -Yes, as hard evidence. -Hold on. 56:07.531 --> 56:10.075 -Do you want to be handcuffed? -What? 56:11.201 --> 56:13.495 Article 14, Section 1, Protection of Communications Secrets Act. 56:13.787 --> 56:16.748 Recording a telephone conversation of another person is never allowed. 56:16.832 --> 56:19.668 Eavesdropping by using electric devices or machines is also banned. 56:20.252 --> 56:21.837 By violating the law, you could be jailed 56:21.920 --> 56:23.922 for a maximum of ten years. 56:24.381 --> 56:26.216 -Is it illegal? -Do you think it isn't? 56:26.717 --> 56:28.010 What about a hidden camera? 56:28.552 --> 56:31.054 The word "hidden" is in the name because it's illegal. 56:31.305 --> 56:33.765 Not only is that illegal, 56:33.849 --> 56:36.768 but also screening of its footage is banned. 56:36.852 --> 56:39.938 If it violates the portrait rights, it gets more complicated. 56:40.022 --> 56:42.024 What about the dash cam that's hanging on a car? 56:42.357 --> 56:46.028 It is legal unless there are some special circumstances. 56:46.486 --> 56:49.573 Okay. We can go ahead with the dash cam footage. 56:49.656 --> 56:53.285 Nothing happens in the car. You won't get much from it. 56:53.452 --> 56:54.786 What should we do? 56:55.329 --> 56:57.539 You guys are hopeless. 56:57.706 --> 56:59.708 Check the odometer. 56:59.833 --> 57:01.627 Odometer never lies. 57:01.710 --> 57:03.045 Let's say your wife told you 57:03.128 --> 57:07.341 she attended her reunion party held near Cheongdam-dong. 57:07.424 --> 57:10.093 The distance from your house to Cheongdam-dong is only 15km. 57:10.385 --> 57:12.179 But the odometer says she travelled 50km. 57:12.262 --> 57:13.597 50KM FROM HOME TO UNKNOWN DESTINATION 57:13.722 --> 57:15.515 What does it tell you? 57:15.849 --> 57:18.518 She went somewhere farther than Cheongdam-dong. 57:18.602 --> 57:19.561 Another one. 57:19.645 --> 57:21.021 You know there's some net 57:21.104 --> 57:23.523 at the entrance of a motel? 57:23.607 --> 57:26.068 You will see the traces on the upper side of their cars. 57:26.151 --> 57:28.028 How careless they are. 57:28.111 --> 57:31.740 But for the experienced cheaters, you should check their license plate. 57:32.032 --> 57:35.202 They place a plastic board over to cover their plate number. 57:35.327 --> 57:39.414 The car would be dusty except the license plate. 57:39.498 --> 57:42.000 But a car wash would get rid of all the evidence. 57:42.417 --> 57:44.419 You don't know anything. 57:44.544 --> 57:49.091 Let's say your wife set a trap by washing your car before you leave. 57:49.174 --> 57:52.177 What would she think if you come home after another car wash? 57:52.302 --> 57:53.720 Oh, my gosh. Believe me. 57:54.179 --> 57:55.889 You'll get caught for sure. 57:55.973 --> 57:58.183 Finally, pebbles. 57:58.725 --> 58:01.019 -Pebbles? -Most motels have a gravel parking lot. 58:01.103 --> 58:03.855 Where else would you get pebbles stuck in your tires? 58:04.439 --> 58:05.607 You'll get caught right away. 58:07.442 --> 58:09.069 You can figure it out easily. 58:10.028 --> 58:12.572 No need to look at me with respect like that. 58:13.907 --> 58:15.659 It's a special knowledge 58:16.076 --> 58:17.327 learned from your own experiences. 58:17.619 --> 58:18.745 -Bo-young. -Yes? 58:18.829 --> 58:21.373 I have never done that. I'm not that kind of person. 58:21.665 --> 58:23.834 This is why I was not going to tell you. 58:23.917 --> 58:25.794 Isn't it fun, though? 58:25.877 --> 58:29.214 It sounds like some kind of crime films. 58:29.297 --> 58:31.383 It would be fun if he can tell us about these at the scene. 58:32.259 --> 58:35.470 Do you want me to be on your show? 58:35.554 --> 58:37.097 But he is too busy. 58:38.140 --> 58:39.850 It would be great to have him on the show. 58:39.975 --> 58:41.810 He can also offer legal counseling. 58:43.520 --> 58:45.272 I'm not that busy, guys. 58:54.156 --> 58:56.033 Okay. 58:57.325 --> 58:58.452 We're a rubber couple. 59:01.038 --> 59:02.289 A rubber couple. 59:06.126 --> 59:07.544 Since it's our anniversary, 59:07.878 --> 59:09.421 Soo-yeon must be cooking 59:09.588 --> 59:10.797 a delicious food 59:11.006 --> 59:12.674 and waiting for me as she had done before. 59:13.300 --> 59:15.927 Let's start over our sincere relationship 59:16.053 --> 59:18.388 from today, our anniversary. 59:19.473 --> 59:21.892 Then she will stop having an affair. 59:22.476 --> 59:23.852 We will be happy again. 59:24.728 --> 59:25.604 Right, Soo-yeon? 59:35.030 --> 59:35.989 I'm home. 59:45.415 --> 59:46.249 What is it? 59:48.210 --> 59:49.044 Is it a surprise party? 59:52.881 --> 59:53.799 I'm turning the light on. 59:54.758 --> 59:55.592 Okay? 1:00:04.559 --> 1:00:05.393 What? 1:00:06.853 --> 1:00:07.687 Nobody is home? 1:00:09.898 --> 1:00:10.732 Soo-yeon? 1:00:14.444 --> 1:00:15.278 Jun-soo... 1:00:19.658 --> 1:00:20.784 Where is everyone? 1:00:25.705 --> 1:00:27.916 We're going to the birthday party of Jun-soo's friend. 1:00:27.999 --> 1:00:29.417 We're going to have a sleepover. 1:00:29.960 --> 1:00:31.378 Sorry for the sudden notice. 1:00:31.545 --> 1:00:33.046 If you need anything, call me. 1:00:33.547 --> 1:00:36.758 Happy birthday dear Yoon-hoo 1:00:36.842 --> 1:00:39.553 Happy birthday to you 1:00:49.020 --> 1:00:49.855 Hi, Hyun-woo. 1:00:51.773 --> 1:00:53.608 What is it? You're not coming home tonight? 1:00:53.984 --> 1:00:57.612 We're having a sleepover after the birthday party. 1:00:57.779 --> 1:00:59.156 We will be back before breakfast. 1:00:59.781 --> 1:01:00.740 Soo-yeon. 1:01:01.074 --> 1:01:01.908 Today is... 1:01:02.075 --> 1:01:03.243 What about today? 1:01:04.703 --> 1:01:06.955 I was going to have a dinner with you. 1:01:08.874 --> 1:01:10.417 I got your supper ready on the table. 1:01:12.711 --> 1:01:13.753 Okay. 1:01:21.761 --> 1:01:24.681 My wife forgot our wedding anniversary. 1:01:29.311 --> 1:01:30.729 Yoon-hoo, happy birthday. 1:01:30.854 --> 1:01:32.397 Happy birthday, Yoon-hoo. 1:01:32.480 --> 1:01:35.025 -Yoon-hoo, happy birthday. -Happy birthday. 1:01:35.358 --> 1:01:37.569 -Happy birthday. -Happy birthday. 1:01:37.652 --> 1:01:40.113 -Happy birthday. -Happy birthday. 1:01:56.546 --> 1:01:58.048 Rubber anniversary, my ass. 1:02:00.091 --> 1:02:01.927 A solid relationship? That's nonsense. 1:02:04.554 --> 1:02:06.932 I can't even talk to my wife! 1:02:26.117 --> 1:02:29.120 Mr. Do, we have sent your wife's phone records via email. 1:02:41.383 --> 1:02:42.384 INBOX 1:02:42.592 --> 1:02:45.345 Yes, I'll put an end to this today. 1:02:47.555 --> 1:02:50.642 SOO-YEON JUNG'S PHONE RECORDS 1:02:56.189 --> 1:02:59.317 ONE ATTACHMENT SOO-YEON JUNG'S PHONE RECORDS 1:03:02.153 --> 1:03:03.947 DOWNLOAD 1:03:07.867 --> 1:03:10.578 DELETE 1:03:32.225 --> 1:03:34.686 I will make sure to win that today. 1:03:45.113 --> 1:03:45.947 What's wrong with this? 1:03:46.865 --> 1:03:47.699 Hey. 1:03:48.908 --> 1:03:50.076 Come on. 1:03:50.368 --> 1:03:51.995 Give me that! 1:03:53.788 --> 1:03:54.622 Gosh! 1:03:55.123 --> 1:03:56.124 Give it to me! 1:03:57.459 --> 1:03:59.169 Come on! 1:04:03.340 --> 1:04:06.634 Shut up. Just give me my prize. 1:04:07.927 --> 1:04:08.762 Hey. 1:04:09.054 --> 1:04:10.347 I told you. 1:04:11.473 --> 1:04:14.517 -Come on. -Hey, stop. 1:04:15.393 --> 1:04:16.227 What are you doing? 1:04:19.439 --> 1:04:21.733 -Are you the owner? -Yes, I am. 1:04:23.526 --> 1:04:26.237 Look at this. The prize got stuck right there. 1:04:26.321 --> 1:04:28.823 Still, don't kick the machine! 1:04:29.449 --> 1:04:31.785 It won't come out. Take it out for me. 1:04:32.827 --> 1:04:33.745 You're funny. 1:04:33.828 --> 1:04:36.456 I won't take it out for you if it's stuck. 1:04:37.123 --> 1:04:40.126 Sir, I have been spending a lot of money on this machine. 1:04:40.794 --> 1:04:42.504 I don't care. 1:04:42.587 --> 1:04:45.590 -I won't take it out for you. -Please. 1:04:45.673 --> 1:04:47.467 I said no. 1:04:49.886 --> 1:04:50.762 Sir, 1:04:52.555 --> 1:04:54.933 I'm a regular customer here. 1:04:56.643 --> 1:04:59.479 I've been a regular for the past eight years. 1:05:00.397 --> 1:05:05.318 And who plays this game? It's out of trend. 1:05:08.238 --> 1:05:09.072 Sir, 1:05:09.781 --> 1:05:14.911 I've never cheated on this machine like how others do. 1:05:15.245 --> 1:05:17.956 I tried to win the prize in the right way. 1:05:21.709 --> 1:05:24.254 If only I knew it'd turn out like this, I would have done the same. 1:05:25.130 --> 1:05:27.507 I should have cheated like others do. 1:05:28.258 --> 1:05:29.092 Sir! 1:05:29.968 --> 1:05:32.137 With the money I spent on this machine, 1:05:33.263 --> 1:05:35.140 I could have had 100 servings of beef! 1:05:35.557 --> 1:05:37.767 Please take it out for me! 1:05:37.851 --> 1:05:39.769 Stop that. Let's go. 1:05:39.853 --> 1:05:41.771 You shouldn't treat me like this. 1:05:42.647 --> 1:05:44.983 I don't deserve this! 1:05:46.985 --> 1:05:50.864 How can you do this to me? I trusted you. 1:05:53.908 --> 1:05:55.994 Why are you so harsh on me? 1:05:58.746 --> 1:06:00.999 What have I done wrong? 1:06:03.209 --> 1:06:04.586 What did I do? 1:06:06.087 --> 1:06:07.088 What did I... 1:06:08.423 --> 1:06:10.341 What... 1:06:14.304 --> 1:06:15.555 What have I done wrong? 1:06:22.020 --> 1:06:25.690 Will my wife have an affair today or not? 1:06:27.775 --> 1:06:28.860 Today, at 3:00 p.m., 1:06:29.569 --> 1:06:31.196 I will break into the hotel room. 1:06:32.238 --> 1:06:33.072 Once I break in, 1:06:34.699 --> 1:06:36.409 I will beat him up. 1:06:37.535 --> 1:06:40.413 That is what I'm supposed to do, right? 1:06:48.505 --> 1:06:52.342 TEN HOURS UNTIL MY WIFE'S AFFAIR 1:07:16.115 --> 1:07:17.242 NEXT EPISODE 1:07:17.325 --> 1:07:18.159 Do you have to go? 1:07:18.451 --> 1:07:20.161 -I don't usually go out. -What? 1:07:20.787 --> 1:07:22.705 Today, my wife is having an affair. 1:07:23.039 --> 1:07:25.208 Break into the room and beat him up. 1:07:25.291 --> 1:07:26.626 End your relationship! 1:07:27.001 --> 1:07:29.587 Who would you choose to live with if Mom and Dad live separately? 1:07:30.004 --> 1:07:31.422 Daddy is okay. 1:07:34.676 --> 1:07:35.718 Thank you. 1:07:36.636 --> 1:07:39.180 I'm very worried about what would happen next. 1:07:39.889 --> 1:07:41.140 I feel anxious. 1:07:41.599 --> 1:07:43.518 If Yoon-ki has an affair with a woman, 1:07:44.102 --> 1:07:45.270 what would you do? 1:07:45.436 --> 1:07:49.274 It's okay as long as he doesn't get caught. 1:07:49.482 --> 1:07:51.734 If he tries hard not to get caught by me, 1:07:51.818 --> 1:07:53.319 I can be assured that there's a possibility 1:07:53.403 --> 1:07:54.779 that he still loves me. 1:07:55.655 --> 1:07:56.990 I will believe in that possibility. 1:07:57.699 --> 1:07:59.325 I can never think 1:07:59.909 --> 1:08:01.411 like Mr. Choi's wife. 1:08:01.995 --> 1:08:02.996 What are you talking about? 1:08:03.246 --> 1:08:05.623 I have gone through it. 1:08:06.708 --> 1:08:07.667 My partner cheated on me. 1:08:09.252 --> 1:08:12.463 If I loved him, I shouldn't have run away. 1:08:13.548 --> 1:08:16.634 Even if everything was coming to an end, I should have made it clear. 1:08:17.802 --> 1:08:18.970 Soo-yeon, don't show up here. 1:08:19.554 --> 1:08:21.723 We're done if you show up. Please don't show up. 1:08:39.657 --> 1:08:42.035 LISTEN TO LOVE 1:08:42.118 --> 1:08:44.120 Subtitle translation by Hye-jung Won